Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Словенский
Хорватский

ostro kritizirati

Толкование Перевод

1 cut up

transitive verb & intransitive verb razrezati, razsekati; uničiti; figuratively podcenjevati, ostro kritizirati

cut up rough — razjeziti se

cut up well — zapustiti veliko premoženje

English-Slovenian dictionary > cut up
2 excoriate

[ikskɔrieit]
transitive verb

olupiti; iz kože deti, odreti; colloquially ostro kritizirati

English-Slovenian dictionary > excoriate
3 hit

[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) udariti, zadeti

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) odbiti

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) prizadeti

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) zadeti, naleteti na
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) udarec

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) zadetek

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) uspešnica

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *
I [hit]
noun

udarec (at komu); zadetek, sreča; posrečena misel, posrečena pripomba, uspel poskus; uspela knjiga, popevka, drama itd.; American printing odtis

to make a hit — doživeti velik uspeh

he was a big hit with — zelo je uspel v

a smash hit — izredno uspela prireditev

stage hit — uspelo odrsko delo

that is a hit at me — to meri name
II [hit]
1.

transitive verb

udariti, poriniti, zadeti; figuratively prizadeti; zaleteti se v; figuratively naleteti na, najti; zadeti, uganiti; figuratively ostro kritizirati, bičati (napake); doseči, uspeti;

2.

intransitive verb

tolči (at po); slučajno naleteti (on, upon na); zadeti ( against na); American colloquially vžgati, teči (motor)

to be hard ( —ali badly) hit by — biti močno prizadet od, izgubiti veliko denarja

American to hit the books — guliti se

colloquially to hit the bottle — pijančevati

to hit s.o. a blow — koga močno udariti

to hit s.o. below the belt — udariti pod pasom (boks), nepošteno se boriti, nečastno ravnati

to hit a bull's eye with a vengeance — imeti predoren uspeh

to hit the ceiling ( —ali roof) — poskočiti od jeze

American colloquially to hit on all four cylinders — dobro teči, figuratively dobro potekati

to hit s.o.'s fancy ( —ali taste) — zadeti, uganiti okus nekoga

to hit home — zadeti v živec, priti do živca

to hit s.o. home — zavrniti koga, zasoliti jo komu

hit hard! — močno udari!

to hit one's head against ( —ali upon) s.th. — z glavo se zaleteti v kaj

slang to hit the hay ( —ali sack) — spraviti se spat

to hit the jackpot — terno zadeti, priti nenadoma do denarja

figuratively to hit a man when he is down — zadati udarce človeku v nesreči

nautical to hit a mine — zadeti na mino

to hit the nail on the head ( —ali nub) —ali to hit it — v črno zadeti

to hit oil — najti nafto

prices hit an all-time high — cene so dosegle rekordno višino

American to hit the numbers pool — zadeti pti lotu

to hit the right road — najti pravo cesto

to hit the road — odpraviti se na dolgo pot

sport to hit one's stride — priti v dobro kondicijo

to hit the spot — pravo zadeti, zadovoljiti

American colloquially to hit the town — prispeti v mesto

colloquially to hit it up — pošteno se česa lotiti

English-Slovenian dictionary > hit
4 knife

1. plural - knives; noun
1) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) nož

2) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) nož
2. verb
(to stab with a knife: He knifed her in the back.) zabosti

* * *
I [náif]
noun

nož, bodalo, rezilo

before you can say knife — nenadoma, zelo hitro

to get a knife into s.o. — napasti brez milosti, ostro kritizirati

a good (poor) knife and fork — dober (slab) jedec

to play a good knife and fork — z apetitom jesti

war to the knife — boj na nož, boj brez milosti

under the knife — pod kirurškim nožem

to go under the knife — biti operiran
II [náif]
transitive verb

rezati, zabosti; American slang komu za hrbtom kaj delati, zahrbtno napasti

English-Slovenian dictionary > knife
5 knock

[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) potrkati

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) suniti, zbiti

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) udariti

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) zadeti (se) ob
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) udarec

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) trkanje

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *
I [nɔk]
noun

udarec, sunek; trkanje; ropotanje motorja

American slang neugodna kritika; slang to take the knock — pretrpeti hudo denarno izgubo

there is a knock — nekdo trka

to give a double knock — dvakrat potrkati
II [nɔk]
1.

transitive verb

udariti, suniti; tolči, trkati, potrkati (at, on na, po); colloquially osupniti, zaprepastiti, sapo vzeti; American slang ostro kritizirati, zmesti;

2.

intransitive verb

tolči, razbijati, trkati; trčiti, udariti (against, into ob, v); ropotati (motor); American colloquially godrnjati

to knock the bottom out of — dokazati neresničnost, izpodbiti kaj

to knock cold — udariti do nezavesti

to knock at an open door — po nepotrebnem se truditi

to knock on the head — ubiti, udariti do nezavesti; figuratively zadati udarec, onemogočiti kaj

to knock one's head against (a brick wall) — udariti z glavo ob zid; figuratively riniti z glavo skozi zid

to knock s.th. into s.o. — ali to knock s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to knock all of a heap — presenetiti, osupniti

to knock into a cocked hat — uničiti, izmaličiti; zaprepastiti, potolči (nasprotnika)

to knock home — dobro zabiti; figuratively vtepsti komu kaj v glavo

to knock to pieces — razbiti na koščke

to knock into shape — navaditi na red

to knock s.o. into the middle of next week — udariti koga, da odleti; ven vreči, nagnati

to knock sideways — vreči iz tira

slang what knocks me — kar mi ne gre v glavo

English-Slovenian dictionary > knock
6 lash

[læʃ] 1. noun
1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) trepalnica

2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) udarec z bičem

3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) jermen
2. verb
1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) bičati

2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) privezati

3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) švrkati

4) ((of rain) to come down very heavily.) liti

•

- lash out

* * *
I [læš]
noun

jermen, priplet, pokec; udarec z bičem (at po), šibanje, bičanje (tudi figuratively); figuratively kar razburka (množico); trepalnica

to be under s.o.'s lash — biti pod oblastjo koga

the lash — bičanje (kazen); figuratively ostra kritika, posmeh

the lash of the rain — šibanje dežja
II [læš]
1.

transitive verb

bičati, šibati (tudi figuratively), tolči ob; švrkniti; figuratively priganjati, razvneti, razvnemati, pobesniti, spraviti v bes; figuratively ostro kritizirati, bičati;

2.

intransitive verb

šibati, bičati (valovi, dež); švigati, švigniti, švrkati; udariti, napasti, bičati po (at)

the storm lashes the sea — vihar biča morje

to lash the tail — švrkati z repom

to lash o.s. into a fury — pobesneti

to lash down — liti (dež)

to lash into — planiti v, izbruhniti

to lash out — tolči okrog sebe; brcati, ritati (konj)

to lash out at — šibati po kom
III [læš]
transitive verb

privezati (to, on, down); zvezati ( together)

English-Slovenian dictionary > lash
7 pan

I [pæn] noun
1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) ponev

2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)

•

- pancake
II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
(to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) potovati (kamera)

* * *
I [pæn]
noun

ponev, posoda; geology kotel, bazen; izpiralnik (za zlato); trdo tlo (pod prstjo); slang obraz, gobec; American slang ostra kritika

brain-pan — lobanja

frying pan — ponev, kozica

out of the frying pan into the fire — z dežja pod kap

a flash in the pan — kratkotrajen uspeh, mnogo hrupa za prazen nič

American to have s.o. on the pan — uničiti koga
II [pæn]
1.

transitive verb

izpirati zlato (često z out ali off); pridobivati sol z varjenjem; colloquially ostro kritizirati, strgati koga;

2.

intransitive verb

plenjati (zlato); colloquially uspeti, izplačati se

to pan out — uspeti, posrečiti se
III [pæn]
transitive verb & intransitive verb

obračati filmsko kamero, obračati se (kamera)

English-Slovenian dictionary > pan
8 pull

[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) vleči

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) vleči

3) (to row: He pulled towards the shore.) veslati

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) potegniti (proti)
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) poteg

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) privlačnost

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vpliv

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *
I [pul]
noun

potegljaj, poteg, vlečenje, vlek; technical vlečna sila; privlačnost, sila privlačnosti; požirek, dušek; ročaj, držaj (zvonca); veslanje, zavesljaj; sport (golf, kriket) udarec, zamah (poševno, zlasti na levo); zadrževanje (konja z vajetmi); utrjujajoč vzpon, velik napor ( long ŋ); prednost (of, on, over pred); slang vpliv, zveze, protekcija ( with); printing (poskusni) odtis

a long pull uphill — težek vzpon

the long pull — presežek, dodatek k plači

a heavy pull on s.o.'s purse — draga stvar

to go for a pull — iti veslat

it is a hard pull — to je naporna stvar

to have the pull of s.o. — imeti prednost pred kom

to have a pull with s.o. — imeti vpliv na koga, imeti protekcijo pri kom

printing to take a pull — napraviti odtis

to take a pull at the bottle — cukniti ga iz steklenice

to give a pull at — povleči, potegniti kaj
II [pul]
1.

transitive verb

vleči, povleči, potegniti; puliti, izpuliti (zob, rastlino), izvleči, privleči; trgati (jabolka cvetice); skubsti, skubiti, oskubsti (perjad, lan), populiti (dlako iz usnja); zagotoviti si, privleči (stranke, podporo); (golf, kriket) udariti žogo postrani na levo; namerno zadržati dirkalnega konja; veslati, imeti vesla; printing napraviti odtis, odtisniti; American slang potegniti (revolver, nož); slang izpeljati (delo); American slang proglasiti stavko, pozvati (podjetje) k stavki; slang zapreti, napraviti racijo (v igralnici);

2.

intransitive verb

vleči, puliti (at); vleči (pipo; at); povleči, piti (at iz); vleči se, riniti se naprej; slang privlačiti (reklama)

to pull apart — raztrgati

to pull a boner — napraviti veliko napako

to pull ( —ali draw) the long bow — širokoustiti se

a case of pull devil, pull baker — povleci, potegni; kdo je močnejši

to pull caps ( —ali wigs) — pretepati se

to pull faces ( —ali a face) — pačiti se, kremžiti se

to pull a long face — nakremžiti obraz, narediti kisel obraz

to pull a fast one — preslepiti, ukaniti

to pull a good heart — zbrati pogum

to pull s.o.'s leg — potegniti koga, norčevati se iz koga

to pull a thing on s.o. — ogoljufati, prevariti

to pull a good oar — dobro veslati

the boat pulls 4 oars — čoln ima štiri vesla

to pull it — odnesti pete, pobegniti

to pull to pieces — raztrgati, figuratively ostro kritizirati

to pull one's punches figuratively krotiti se; (boks) zadržano udariti

to pull one's rank on s.o. — pokazati, da si višji po činu

to pull by the sleeve — pocukati za rokav

to pull into the station — pripeljati na postajo (vlak)

to pull the strings ( —ali wires) — neopazno voditi, vplivati na koga

to pull one's weight — potruditi se pri delu, krepko veslati

to pull the wool over s.o.'s eyes — preslepiti koga

English-Slovenian dictionary > pull
9 slash

[slæʃ] 1. verb
1) (to make long cuts in (cloth etc): He slashed his victim's face with a razor.) razparati

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) usekati po

3) (to reduce greatly: A notice in the shop window read `Prices slashed!') hudo znižati
2. noun
1) (a long cut or slit.) zareza

2) (a sweeping blow.) udarec

* * *
I [slæš]
noun

vrez, urez, zareza, usek; razporek (v obleki); udarec s sabljo, z bičem; udarec (tudi figuratively); podiranje dreves; sečnja; commerce odbitek, popust (pri ceni); plural American z grmičjem porasel močviren svet

10 percent price slash in new cars — 10% popust pri cenah za nove avtomobile

to sell at slash prices — proda(ja)ti po znižanih cenah
II [slæš]
transitive verb & transitive verb

zamahniti (udrihati) z nožem (mečem ipd.), vsekati, raniti (koga) z nožem (mečem, sekiro); razrezati, razparati, raztrgati; napraviti razporek (v obleki); mlatiti okrog sebe; military podirati drevesa, da se s podrtim drevjem napravi zagrajena pot; oplaziti z bičem, bičati, pokati z bičem; figuratively ostro kritizirati, trdo ošteti; figuratively drastično reducirati

slashed sleeve — rokav z razporkom

English-Slovenian dictionary > slash
10 slate

I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) skril(avec)

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) tablica iz skrila
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) sesuti, raztrgati

* * *
I [sléit]
1.

noun

(glinasti) skril(avec); (šolska) tablica iz skrila; ploščica iz skrila za kritje streh; American politics predvolilen seznam (kandidatov)

slate quarry — skrilolom

slate roof — skrilasta streha

a clean slate figuratively čista, neoporečna preteklost

to clean the slate — zbrisati z gobo (tablico), figuratively razčistiti stvar, figuratively osvoboditi (znebiti, otresti) se obveznosti, odreči se tujim obveznostim do sebe

there is a slate loose in his roof, he has a slate loose slang on ni čisto pri pravi pameti, manjka mu eno kolesce (v glavi);

2.

adjective

škriljast, škriljaste barve;

3.

transitive verb

pokriti (streho) s ploščicami iz skrila; napisati na (skrilasto) tablico; odstraniti dlako (s kože); American colloquially predložiti koga za kandidata

slated roof — skrilasta streha

to be slated for nomination — biti predlagan (kandidiran) za imenovanje
II [sléit]
transitive verb

slang pretepsti; figuratively ošteti, ozmerjati, grajati; močno, ostro kritizirati

English-Slovenian dictionary > slate
11 stricture

[stríkčə]
noun

medicine zožitev, striktura; (večinoma plural) ostra kritika (on s.th. o čem), kritične pripombe, graja, očitek

to lay stricture on — ostro kritizirati

English-Slovenian dictionary > stricture
12 vituperate

[vitjú:pəreit]
transitive verb

karati, grajati, (o)zmerjati; ostro kritizirati; (o)psovati

English-Slovenian dictionary > vituperate
13 cut up

vt/i izrezati, razrezati, sasjeći; dati se (dobro, loše) rezati, krojiti; uništiti (koga);[fig] oštro kritizirati (koga); (koga) rastužiti, ucviliti / [sl] to # rough = postati neugodan, grubo nastupiti; to # well = ostaviti velik imetak

* * *

izrezati
porezati
razrezati
sasjeÄ‡i

English-Croatian dictionary > cut up
14 flay

vt oljuštiti, guliti, derati (kožu); [fig] oštro kritizirati; ucjenjivati koga; [fig] oguliti (kožu); (također # off)

* * *

derati
guliti
oderati
oderati koÅ¾u

English-Croatian dictionary > flay
15 beurteilen

v; jdn. - suditi o kome, prosuditi, prosuđivati (-đujem) koga, ocijeniti, ocjenjivati koga; nachteilig - nepovoljno suditi o kome; scharf etw. - oštro kritizirati što

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > beurteilen
16 clapperclaw

vt izbiti, izgrepsti; žestoko napasti, oštro kritizirati

English-Croatian dictionary > clapperclaw
17 excoriate

vt oderati, oguliti, olupiti, skinuti kožu, koru; zaderati, naribati (kožu); [fig] oštro kritizirati

English-Croatian dictionary > excoriate
18 tomahawk

[tɔməhɔ:k]
1.

noun

indijanska bojna sekira; tomahavk

to bury the tomahawk — figuratively zakopati bojno sekiro, skleniti mir

to dig up the tomahawk — izkopati bojno sekiro, začeti vojno;

2.

transitive verb

udariti (pobiti, ubiti) z bojno sekiro; figuratively ostro, brez prizanašanja kritizirati, figuratively raztrgati (koga)

English-Slovenian dictionary > tomahawk
19 maul

vt teško pozlijediti; tući, (iz)biti, (iz)lemati, (iz)mlatiti, (iz)batinati; nepažljivo, grubo baratati (čime); oštro napasti (kritikom) / to # a p about = grubo s kim postupati

* * *

bat
drveni malj
izbiti
izmlatiti
kritizirati
oÅ¡tro napadati

English-Croatian dictionary > maul
20 put across

vt [US sl] sretno, uspješno provesti, izvesti; izložiti, obrazložiti / [sl] to put it across = oštro ukoriti, kritizirati; [sl] to put something across a p = prevariti, nasamariti koga, podvaliti komu

English-Croatian dictionary > put across

См. также в других словарях:

polovíčarstvo — a s (ȋ) nav. slabš. lastnost ali ravnanje polovičarja: ostro kritizirati, napadati polovičarstvo / logika ne pozna polovičarstva nedoslednosti, neusklajenosti / zaradi svojega polovičarstva je izgubil večino dobrih odjemalcev … Slovar slovenskega knjižnega jezika
opatŕnuti — (koga) svrš. 〈prez. opàtr̄nēm, pril. pr. ūvši, prid. rad. opatŕnuo〉 1. {{001f}}jako udariti, ob. otvorenim dlanom po stražnjici ili čim savitljivim [∼ bičem; ∼ po stražnjici šibom]; okrpiti 2. {{001f}}pren. oštro koga kritizirati, napasti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
opatrnuti — opatŕnuti (koga) svrš. <prez. opàtr̄nēm, pril. pr. ūvši, prid. rad. opatŕnuo> DEFINICIJA 1. jako udariti, ob. otvorenim dlanom po stražnjici ili čim savitljivim [opatrnuti bičem; opatrnuti po stražnjici šibom]; okrpiti 2. pren. oštro koga… … Hrvatski jezični portal
poglèd — éda m (ȅ ẹ) 1. dejanje, dejavnost organa vida: pogled nanje ga je pretresel; opaziti, prestreči pogled; dolg, hiter, kratek pogled; pogleda vreden prizor; pren., ekspr. pogled v preteklost jih navdaja s ponosom // nav. ekspr. to dejanje glede… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
udáriti — im dov. (á ȃ) 1. sunkovito dotakniti se koga, navadno z namenom prizadeti bolečino: udariti otroka, žival; udariti koga v obraz, trebuh; udaril ga je po glavi; udariti s palico, z roko; udaril jo je, da se je opotekla; lahno, močno udariti; pog … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ostro kritizirati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ostro kritizirati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: